Pemerintahan Amerika bisa mendengar apa pun yang kau ucapkan.
Mereka tahu siapa kau, mereka tahu kepada siapa kau bicara.
Dan percayalah, mereka tahu siapa yang kau tiduri.
Kau menyalakan handphone atau komputer, maka celakalah.
Tapi di Kolombia pada tahun 1989, tidaklah semudah itu.
Pertama, tidak ada internet.
Tidak ada handphone.
Yang mereka punya adalah telepon satelit,
dan untuk mendapat telepon satelit, kau harus menerbangkan langsung.
Dibalik semua itu, yang memiliki telepon satelit adalah orang kaya kotor,...
Pemilik tanah, politisi,..
Dan beruntung, bandar narkoba lebih kaya dari mereka.
Ada apa, Lizard?
Kita pergi keluar malam ini.
Sekali kau mendapat sinyal, kau tak tahu siapa yang kau dengarkan.
Itulah mengapa, Pemerintah Amerika mengembangkan perangkat lunak yang dapat
mengidentifikasi suara target.
Aku mendapat sinyal Poison di 400 sampai 1700 megahertz.
Dan kau tebak: tak ada GPS pula.
Hammer, bersiap untuk menyergap.
Sekali kita mendapat target, kita masih harus mencari lokasinya.
Kita harus mengindentifikasi sinyal dengan petugas secara langsung.
Oke, dia di Modeila. Dia di sisi barat.
Hawkeye, kau mengerti?
Bisa lebih spesifik? Petugas polisi sudah bersiaga.
Di La Dispensaria.
Aku sudah menyiapkan tempat.
Datanglah sekitar tengah malam.
Poison tidak mengetahui.
Tapi ia baru saja membuat rencana.
Negatif pada Hammer. Si bodoh ini baru saja memberi tahu kemana ia pergi.
Hammer, batalkan.
Pada siapa kita memberikan ini? DEA?
- Ya. Berikan ini pada Javier Peña. - Peña itu brengsek.
- Aku akan memberikan pada orang lain. - Tentu.
Dengan "orang lain," yang ia maksud adalah aku.
Aku Steve Murphy, Drug Enforcement Agent. (Satuan narkotika di Amerika)
Seperti yang kau lihat, aku terjerembab di Kolombia.
Hello?
Posion akan berpesta di La Dispensaria.
Baiklah.
Dia bertemu Lizard dan yang lain pada tengah malam nanti.
Oke.
Aku akan senang pergi menangkap Posion,
tapi DEA tak punya wewenang di negara asing.
Jadi, aku akan melakukan seperti yang akan kau lakukan.. Menelpon polisi.
Halo.
La Dispensaria?
Baiklah.
Tebak siapa itu.
Partnermu?
Dia baru saja memberiku hadiah besar.
Poison.
Apa ia tahu bagaimana aku akan menangkapnya?
Ya, tentu.
Dia bukan orang bodoh.
Aku harus pergi.
Akan meninggalkanku dengan tagihannya?
Dasar miskin sialan.
Jika kau penasaran, inilah si brengsek.
Javier Peña, partnerku.
Dan ini Kolonel Carrillo, ketua pencarian blok.
Satuan yang membuat bantuan untuk menangkap penjahat.
Dia memiliki kecintaan besar dengan bandar narkoba.
Pesta di Zona Rosa. Semua hadir di sana.
Terutama pembunuh bayaran setempat.
Penduduk Kolombia menyebut mereka sicarios.
- Apa kabar, nak? - Hey, kawan.
Masuk ke dalam dan bersenang-senanglah.
Poison, salah satu dari yang terbaik.
Orang gila yang membunuh lusinan orang.
Mungkin ratusan.
Tapi jangan salah sangka.
Aku akan tetap mengirim Carrillo ke sana meskipun Poison tak pernah membunuh lalat.
Aku tak memiliki kecintaan akan bandar narkoba juga.
Sudah waktunya!
Kita akan berhenti di 14th dan mengitari pojok.
Riano, Trujillo, kalian di depan bersamaku.
- Galvis dan Silva, kalian di belakang. - Siap, Pak.
Kalian mengerti? Kita akan ke sana dengan semua yang kita punya.
Kita akan membunuh para bajingan ini, mengerti?
Siap, Pak!
Aku tak akan menyalahkanmu jika kau menuduhku yang bertanggungjawab atas ini.
Ya, aku yang memicunya.
Tapi jangan menganggap aku penjahat dulu.
...Diterjemahkan oleh... hanskio
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Rakyatku warga Amerika...
Ambil Richard Nixon, sebagai contoh.
Orang-orang lupa, tapi 47 juta warga Amerika memilih Nixon.
Kita pikir ia adalah salah satu orang baik.
Dan Nixon pikir Jendral Chili Pinochet adalah orang baik.
Karena ia membenci komunis.
Kita membantu Pinochet mendapat kuasa.
Lalu Pinochet berubah dan membunuh ribuan orang.
Mungkin bukan orang baik sama sekali.
Tapi terkadang, orang jahat melakukan hal baik.
Tak ada yang tahu ini, tapi kembali ke 1973, Chili sedang pada jalannya
untuk menjadi pembuat dan pusat ekspor kokain terbesar di dunia.
Harus berapa kali kukatakan untuk tidak menyia-nyiakan asamnya?
Mereka memiliki gurun untuk menyembunyikan laboratorium dan puluhan mil garis pantai
yang tak terjaga untuk mengirim produk ke utara.
Untuk menjadi produktif, kau tak boleh membuang uang! Ayolah!
Kalian sudah dikepung!
- Angkat tangan! - Semua berlutut!
Tapi Pinochet merusak pestanya.
Apa-apaan yang terjadi di sini?
Tiarap!
Dia menutup 33 laboratorium dan menangkap 346 penjual narkoba.
Dan kemudian, menjadi Pinochet,...
Dia harus membunuh semuanya.
Perhatian!
Siap!
Bidik!
Kokang!
Tembak!
Mereka bilang ketika perang nuklir menghancurkan dunia,...
hanya kecoa yang akan selamat.
Kurasa mereka benar.
Peluru tak mengenai Mateo Moreno, alias Cockroach (kecoa),
dan ia cukup pintar berpura-pura mati.
Dia tidak terbunuh pada hari itu.
Malah, ia memenangkan lotre.
Cockroach telah mencuri dari para bosnya berbulan-bulan.
Sekarang ia tinggal sendiri dengan produk yang sempurna.
Sebuah produk yang ditawarkan membuat permintaan itu sendiri.
Mulai pengepakan. Kita harus meninggalkan negara ini.
Pinochet membunuh seisi dunia.
- Tapi kau bukan seorang komunis. - Bukan komunis, sesuatu yang lebih buruk.
Seorang pedagang.
- Seorang pedagang? - Ya, Seorang pedagang narkoba.
Dahulu, kita hanya mengetahui mengenai efek dari kokain
terhadap otak manusia.
Kita tak terlalu tahu, tapi kita tahu bahwa itu cukup kuat.
...ini akan memberi kita hasil yang lebih baik, oke?
Kokain menguasai pusat kesenangan di otak.
Seekor tikus akan memilih kokain ketimbang makanan dan minuman.
Ia akan memilih kokain ketimbang tidur, ketimbang seks... bahkan ketimbang hidup.
Otak manusia tidaklah sama seperti hewan pengerat,...
Kecuali itu mengenai kokain.
Cockroach menyadari ia memiliki produk yang sempurna.
Dia hanya perlu menyelundupkan ke pasar yang tepat.
Terima kasih.
Dan penyelundup terbaik di dunia berada di Kolombia.
SELAMAT DATANG DI KOLOMBIA
Seperti Goldilocks, dia memiliki tiga pilihan.
Dan harap perhatian, karena ketiga ini sangatlah penting untuk cerita.
The Ochoa brothers: Jorge, itu Fabio yang di atas kuda.
Tipikal keluarga penyelundup di Kolombia.
- Mereka pintar dan kaya... - Salud!
...tapi Cockroach merasa kehidupan mewah membuat mereka terlalu lemah.
Kemungkinan partner lainnya yaitu José Rodríguez Gacha,
bernama panggilan "The Mexican," atas kecintaannya akan tequila dan sombrero.
Dia menguasai rute penyelundupan batu zamrud.
Zamrud merupakan penjualan yang penuh kekerasan, meskipun berdasar standar Kolombia.
Jika kau berhasil berada di atas,...
Itu berarti kau membunuh musuhmu.
Hey, partner. Apa yang kau lakukan di sini?
Dan terkadang, partnermu.
Cockroach khawatir kalau penjualan zamrud telah membuat Gacha terlalu kasar.
Jadi, ia memantapkan pada pilihan ketiga: Seorang yang Cockroach tahu bahwa ia tepat.
Ya, kau menebaknya: Pablo Escobar.
Seseorang yang akan mengubah hidupku selamanya.
Pablo melakukan pembunuhan dalam bisnis penyelundupan.
Cerutu, alkohol, marijuana, sebutkan saja.
Pada waktu itu, Pablo menguasai setengah dari kepolisian di Medellín.
Tapi DAS adalah FBI versi Kolombia.
Mereka tidak memainkan peraturan yang sama.
Selamat siang.
Pablo Escobar?
Dimana Felipo?
Felipo tertangkap.
Omong kosong. Felipo bekerja untukku.
Ia dulu bekerja untukmu. Sekarang ia berada di penjara. Bagaimana menurutmu?
- Kau tahu kau sedang bicara pada siapa? - Tutup mulutmu.
- Aku tak berbicara padamu. - Santai, Gustavo, ayolah.
Tunjukan sedikit hormat.
Sekarang ada masalah apa, Tn. Jose Luis?
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau adalah Kolonel Jose Luis Herrera.
Dan itu Nacho Ibarra.
Itu Garcia, Lopez...
- Apa itu Pinilla? - Ya, Pinilla.
- Itu Pinilla. - Ya.
Pinilla...
dan yang bersama Phillipe adalah Esparanza.
Aku tak perduli. Buka truknya.
Aku tak punya waktu seharian.
Buka.
Katakan sesuatu, Tn. Escobar.
Menurutmu kau ini siapa?
Kau tak perlu repot-repot menyembunyikan barang selundupanmu.
Karena aku membayar untuk hak khusus, Kolonel.
Oh, ya? Kau tak perlu bilang.
Mana berkas impornya?
Kau perlu berkas untuk TV ini.
Ambil saja.
Maaf, Tn. Escobar. Kami bukan polisi Medellín yang mencari uang.
- Dengar, kawan, ini bukan untukmu. - Lalu untuk siapa?
Ini untuk Carlitos.
Anakmu.
Bukankah ia menyukai TV di kamarnya?
Hey, Pinilla!
Anakmu baru saja mendapat ijin mengemudinya, ya kan?
Aku memiliki speaker mobil di sana yang sangat keren. Sangat bagus.
Temanmu, Lopez... Dia memiliki istri yang sangat cantik.
- Benar? Dia seksi. - Ya.
Istrimu menawan, kawan.
Apa yang ia lakukan dengan pria sepertimu?
Kurasa ia pantas mendapat perhiasan, bukan?
Mengapa aku tak boleh membiarkan anak buahku membawa hadiah?
Kolonel, bagaimana kabar Ibumu?
- Dia baru keluar dari rumah sakit, ya kan? - Ya, dia sudah membaik.
- Bagus. Itu membuat kita senang. - Ya.
Tuan-tuan,...
Aku akan memberitahu siapa diriku.
Aku adalah Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Anak buahku ada di mana-mana.
Itu berarti kalian tak bisa melakukan hal apa pun di Antioquia
tanpa aku mengetahuinya.
Kalian mengerti? Sekecil apa pun itu.
Suatu hari, aku akan menjadi Presiden negara Republik Kolombia.
Jadi dengar, aku membuat kesepakatan untuk hidup.
Kau boleh berdiam diri dan menerima kesepakatanku,...
atau menerima konsekuensinya.
Harta...
atau sebaliknya.
Kau yang memutuskan.
- Biarkan mereka pergi. - Baiklah kalau begitu.
Kita akan membiarkan mereka lewat.
Truknya. Biarkan lewat.
Yo, Pablo!
- Ini Pablo. - Hello.
- Senang bertemu denganmu. - Mateo Moreno.
Tidak, tidak. "Cockroach" sebutan bagi temanku.
Baiklah, kemarin kita sudah berbicara,...
dan kurasa bisnis ini dapat menghasilkan kita banyak uang.
Jelaskan.
Aku mempunyai adonan di Peru.
Aku akan menangani bagian produksi kimia,..
Dan semua detail lainnya dalam produksi bubuk putih istimewa ini.
Yang kubutuhkan darimu adalah bantu aku membawa ini ke Kolombia.
Sekarang katakan berapa harganya.
Di Chile, benda kecil ini seharga 10 dollar per gram.
- Mereka menjual per gram? - Ya, ini sangat bagus. Lihat...
Kau gunakan sedikit, dan dalam 20 menit, kau ingin melakukannya lagi.
Dan juga,...
Ini merupakan bantuan pencernaan. Membuatmu ingin buang air besar.
Sangat bersih, barang ini. Ingin coba?
Jika ini sebagus itu dan kita dapat menghasilkan uang,...
Kita bisa memberimu tempat di truk kami.
Kita bisa menjualnya di Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena...
Kita akan kaya raya.
- Kau sebut apa tadi namamu? - Cockroach.
Baik dengar, Cuca...
Kau tak memiliki penglihatan ke depan, kawan.
Jika ini seharga 10 dollar per gram di sini,...
Bayangkan berapa ini akan terjual di Miami.
Aku menyukai lagu ini.
Rodrigo! Sekali lagi.
Pada waktu itu, Miami adalah surga.
Aku mendaftar untuk pasir, selancar, dan wanita.
Pada 1979, penjahat yang kukejar menggunakan sandal jepit.
DEA! Berhenti!
Aku adalah Agen DEA muda, berpartner dengan temanku, Kevin Brady.
Kevin sedikit lambat di pengejaran lari.
Mengapa kau lari, huh?
Apa yang kau punya? Apa ini? Huh?
Apa itu?
Itulah dia,... Itu sebuah kenaikan jabatan.
Mari rayakan.
- Whoo! - Lihat itu.
Ayo! Ayo! Ayo!
Bagaimana denganmu?
Berapa uang yang kau hutangi?
Apa yang terjadi pada uang yang kau hutangi minggu lalu?
Baiklah.
Siapa yang kita pilih?
Bagaimana dengan dia?
Tidak, tidak, kita harus berurusan dengan pria itu.
- Ya, mari mengacau dengan kepalanya. - Um...
Oh, yang itu. Lihat dia? Yang di bar?
- Yang mana? - Baju biru, rambut pirang. Itu tipenya.
- Oh! Strike! - Dia seksi.
- Baiklah. - Whoo!
Murph! Mangsa, arah jam tiga.
Selagi kau berjalan kembali, dia menatap dirimu terus.
Oh, dia menatap dirimu.
Pergilah dari sini. Ayolah.
Dengar, dia melihatmu terus sepanjang kau bermain bowling.
Benar. Dia melihatmu terus. Sepanjang waktu.
Aku serius. Lihat dia.
- Uh-huh. Dia tipenya. - Membicarakan yang pirang?
Bukan, yang satunya. Tentu saja yang pirang.
Dia yang terseksi di sana. Dia tipemu.
Kau menantangku?
Persetan, aku ke sana.
- Dapatkan dia. - Mm!
- Yup. - Hey, selagi kau disana,...
Ambilkan kami bir, ya?
- Urus dirimu sendiri. - Lihat dia. Lihat gayanya.
Apa kabar?
Sibuk.
Aku mengatakan, "Dengar, jika kau tak ingin berada di sana, kau tak perlu ke sana.
Tak ada yang memaksamu melakukan itu." Jadi, entahlah...
Ya, para keparat itu mengerjaiku,
Tapi tak akan kubiarkan berakhir seperti itu.
Permisi. Lihat para pria yang ada di sana?
Uh, mereka mengerjaiku.
Mengatakan kau melihatku terus, dan siapa yang mau melihat polisi, benar?
Kau polisi?
Bukan polisi, sebenarnya. Aku DEA.
Reserse narkoba?
Jadi kaulah yang membuat harga ganja mahal.
Ayolah, mengapa kau tak bantu aku?
Aku ingin menunjukkan temanku. Mengapa kau tidak, uh,...
Berikan nomor handphonemu?
Bagaimana kalau nomor palsu?
Itu tak apa.
Hey, kawan, punya pulpen?
- Maaf atas masalah ini. - Tentu.
Semoga malammu menyenangkan.
Aah...
Tertembak!
- Dimana birnya? - Bir Oh, aku,...
Aku tak membawa birnya.
Aku membawa ini dan aku tak dapat membaca ini. Apa tulisannya?
- Baca ini! - Aw... Berikan itu.
Berapa uang yang kau keluarkan?
- Itu tulisan tanganmu. - Ini bukan tulisan tanganku!
Aku merasa, bodo amat.
Hal buruk apa yang bisa terjadi, aku terbangun dengan nenek-nenek di Boca.
Hello?
Jadi, ini tidak palsu.
Kurasa kau akan mencari tahu.
Lagipula, kau DEA.
Dan seperti itulah,... Dia mendapatkanku.
Sewaktu Pablo melihat prosesi adonan di laboratorium Peru,...
Kokain mendapatkannya.
Sudah cukup lama.
Ini adalah teman-temanku, Pablo dan Gustavo.
Kau mau secangkir kopi?
Ya, secangkir kopi?
Ya, secangkir kopi.
- Bagimana denganmu, Pablo? - Tidak.
Kau yakin?
Pabrikku kecil, tapi berproduksi besar.
Untuk menghancurkan daun, aku akan menggunakan anak-anak karena kakinya kecil.
Daun sakti kecil.
Minyak tanah memisahkan obat dari daun.
Sebelah sini, asam belerang menyaring dan menyaring ini.
Lalu kau memotongnya, dan mencampurnya dengan bensin.
Lalu, pada dasarnya, kau menarik barang dagangan dari cairan.
Biarkan mengering.
Kau menggunakan amonia untuk mendapat adonan.
Dan ini dia. Ini seperti bubur, tapi murni.
Ini pengungkit.
Ini bagaikan dapur di rumahmu.
Seperti membuat kue.
Hanya saja kue yang jauh lebih bagus dari yang pernah kau bikin.
Lihat, sebuah pemeras, antik.
Sekarang kita taruh di pemanggang.
Ini sebagian. Yang lainnya akan mengikuti.
Semua alami, organik, dan sehat. Sangat bagus.
Baiklah...
- Kita akan mengambil sekilo. - Seluruh kilo. Sempurna.
- Tidak. - Kau bilang sekilo.
Kita mengambil lima.
Bagaimana cara membawa lima kilo melintasi perbatasan?
Itu tugas Gustavo.
Yang satu ini memiliki mesin yang bagus.
Aku sudah melihat-lihat ini, dan tempat terbaik untuk menyembunyikan barang
berada di bawah roda belakang.
Ini 22 dan setengah tenaga kuda.
Apa ini mudah dilepas?
Tak perlu khawatir akan itu. Aku akan menaruh lima kilo dengan mudah.
Baiklah. Aku akan mengambil tiga mobil.
- Tentu, kapan kau membutuhkan ini? - Sekarang, kawan.
Baiklah, kita ambil mobilnya dan kembali ke lab.
Mengapa kita akan kembali ke lab?
Karena ada empat roda per mobil dan itu 20 kilo.
Untuk tiga mobil, itu 60 kilo.
Jika ini menguntungkan 9 dollar per gram, jadi?
$9,000 per kilo.
$9,000 kali 60... Keuntungannya $540,000.
Itu dia!
- Kau tahu cara mengemudi, Cockroach? - Ya.
Oe, Pablo dan aku mengemudi cepat.
Itu setengah juta dollar tiap perjalanan,...
Menggunakan rute penyelundupan yang sama seperti yang ia biasa gunakan.
Uang termudah yang pernah ia hasilkan.
Kembali ke Medellín, Pablo tidak menyia-nyiakan waktu.
Dia membeli sebuah rumah di wilayah lamanya.
Dan membuka lab pertamanya untuk mengubah adona Peru,... menjadi kokain.
Bagaimana perasaanmu, Gustavo?
Semua aroma ini bagai sampah bagiku.
Betapa bodohnya. Ini bagaikan keju Prancis.
Semakin bau, semakin bagus.
Baiklah.
Bagaimana dengan pencahayaan?
Untuk memberi petunjuk ke polisi atau apa?
Pikirkan saja mengenai transportasi dan penjualannya.
Aku senimannya di sini, jelas?
Jelas.
- Benar? - Ya. Mm-mm.
Ini merupakan bisnis kecil-kecilan, begitu kecil mereka menyebutnya 'The Kitchen'.
Tapi tak membuat kesalahan, ini akan mengubah Medellín selamanya.
Kau tahu hal yang aku khawatirkan, Pablo?
Kau merasa para pekerja akan tercekik oleh asap itu?
Mari buatkan mereka sebuah cerobong asap.
Itu dia.
Tuan-tuan, tiga pertama?
Jika bisnis ini menghasilkan banyak uang, mengapa kau mengirimiku pelatih?
Kita baru saja mulai. Kita harus berhati-hati perihal uang.
- Jangan mengesalkan. - Tidak, jangan berikan aku sampah itu.
- Ayolah. - Berapa banyak tiket kelas satu harganya?
Entahlah. Mengapa kau tak membeli sendiri?
Seperti anaknya, Ibunya Pablo, Hermilda, sangatlah banyak akal.
Ibu, berapa banyak menurutmu itu akan muat di sana?
- Sekitar lima kilo, Sayang. - Sebanyak itu?
Percaya padaku, Pablito.
Aku menyukainya. Mari lakukan.
- Pablo. - Terima kasih, sayangku.
Itu Gustavo.
Lima kilo, ya?
Pablo mencintai tunangan mudanya, Tata, dan ia mencintai Pablo.
Dia adalah pria berkeluarga hingga akhir.
Pria yang memakai jaketnya adalah Lion.
- Temui temanku. - Hello, apa kabar?
Hey, Pablo, ini Lion.
Dia adalah teman dari Gustavo yang menghabiskan masa kecilnya bersama di Amerika.
Katanya ia ingin terbang di kelas satu. Itu bukan berarti kita orang kaya, ya?
Pablo Escobar Gaviria. Apa kabarmu?
- Lion. - Senang bertemu denganmu, Lion.
Ini tiga.
Kita akan membutuhkan dua lagi, benar kan, Bu?
- Benar. - Pablito,...
Pastikan bukan kau yang menggunakan ini, oke?
Dengar, sayangku... Ini takkan muat padaku.
Cobalah.
Kemari.
Itu dia.
Bagus, ya?
Satu,...
- Dua,... - Wow, itu menampung banyak!
...tiga.
- Dua lagi. - Baik. Aku akan segera kembali.
Dia terlihat sangat tampan, bukan?
Dengar, Lion, jaket itu sangat cocok denganmu.
Ya. Permisi, Bu, bisa kau arahkan jaketnya sedikit ke sini di punggung?
- Aah! - Dengarkan pria ini.
Dia terlihat sangat tampan, nak.
Seperti model homo, bukankah begitu?
Lion adalah orang pertama yang pernah membawa kokain ke Miami.
Selamat datang di Amerika Serikat.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Selanjutnya.
Kenalannya adalah orang gila bernama Carlos Lehder,...
Setengah Kolombia, setengah Jerman, dan 100% playboy.
Penggemar besar John Lennon dan Adolf Hitler.
Coba bayangkan.
Kembali ke 1979, pekerjaan ini menerbangkan bungkusan ganja dari Kolombia,...
Pada sebuah armada pesawat kecil.
- Apa kabar? - Apa kabar, Nak?
- Selamat datang. - Terima kasih banyak. Apa kabar?
- Semua baik saja? - Semua baik saja.
Whoo! Sangat panas.
Apa yang kau lakukan dengan menggunakan jaket itu?
Kau menyukai jaketku, kawan?
Aku mendapatkan ini di Kolombia dan lihat, ini memiliki hadiah.
Aku berada di penjara untuk beberapa saat, ingat?
Aku melihat barang ini di sana. Ini murni racun.
Yang kau dapat di sana adalah produk sempurna.
Pablo mengatakan orang asing akan jatuh cinta pada barang ini.
Ini akan mengacaukan otak mereka, itu sudah pasti.
Ya, Pak.
Ini dia.
Pakailah. Di sana ada lima kilo.
Kau mau kemana?
Aku akan mengambil jaket lain, kawan.
Kita akan bertemu di waktu yang sama, ya?
Lion melakukan lebih dari 20 penerbangan antara Medellín dan Miami.
Narkoba masuk, uang keluar.
Orang kaya dan orang terkenal di Miami menghisap tiap gram dari itu.
Dan tak lama, Pablo mengganti mobilnya dengan truk.
Gustavo mengisi truknya dengan kentang,...
Barang utama yang Kolombia impor dari Peru.
Dia bahkan tak perlu menyuap polisi.
Adonan kokain tersembunyi di ban cadangan.
Tiap ban dapat memuat sekitar 20 kilo.
Sepuluh truk, masing-masing 20 kilo, pulang dan pergi setiap hari.
Coba kau hitung. Tak mungkin Lion bisa membawa semua itu.
Segera, Lion datang dengan cara baru
untuk menyelundup narkoba ke Miami.
Kopernya tak memiliki bagian rahasia?
Kalian adalah pilot,...
Jadi, kalian dapat membawa barang ini tanpa ada masalah.
Lihat, ini $150,000 per kilo, jadi terserah apa maumu.
Kita ambil empat.
Baiklah, jauh lebih baik.
Bawa dua ini dan beritahu Jairo untuk memberi dua lagi, mengerti?
- Mengerti. - Sempurna. Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Masuklah.
Lihat, ini adalah paket.
Kalian ambil paketnya,... Celupkan dalam minyak dan telan.
Mudah, kan?
Kalian telan 50, dan aku membayar kalian $10,000.
Mengerti?
Tapi kalian berdua, ada sedikit masalah.
Kalian sedang hamil, kan?
Itu bagus, karena kebijakan Amerika tidak akan memeriksa wanita hamil.
Kalian dapat dengan mudah menelan 70 ketimbang 50.
Dan aku akan membayarmu $15,000 untuk membantu anakmu.
Mengerti? Baiklah. Sempurna.
Pada awal 1980an, kebanyakan penerbangan dari Bogotá,...
Terdapat Mule(♪) di dalamnya. (Orang dengan narkoba dalam tubuhnya)
Mereka bahkan tidak mengenal satu sama lain.
Dan tahukah kau?
Masuknya begitu mudah, karena tak ada yang khawatir mengenai kokain di Amerika.
Yang kita khawatirkan adalah ganja.
Tak lama, kokain disembunyikan di hampir setiap ekspor sah Kolombia.
Ikan, kopi, bunga, selang karet,... apa pun.
Tapi meskipun itu tak berhasil.
Pengubah keadaan sesungguhnya ialah mengisi pesawat Lehder dengan kokain bukannya ganja.
Kau mempercayai pria ini?
Entahlah. Dia dipenjara di Amerika Serikat.
- Jadi, dia homo atau apa? - Oh, tentu saja dia homo.
Tapi ia memiliki rute yang bagus.
- Amigos! - Hello, Carlos.
Gustavo Gaviria, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Sepupuku.
Pablo Emilio Escobar Gaviria. Senang bertemu denganmu.
- Sepupu? senang bertemu denganmu. - Bagaimana penerbanganmu?
Lancar.
Mari bicarakan bisnis.
Lion memberitahuku kau membawa banyak marijuana dalam pesawatmu.
- Itu benar. - Berapa banyak setiap penerbangan?
- Seberapa jauh? - Miami.
- Sekitar 1000 kilo. - 1000 kilo?
Termasuk bahan bakar.
Carlos...
Ya?
Bagaimana jika kita copot bangku, karpet, dan semua hal tidak berguna,..
Dan hanya sisakan tempat untuk pilot? Bisa muat lebih banyak?
Kita akan membiarkan mesinnya, kan?
Berapa banyak lagi?
Sekitar,... 300 lagi.
Baiklah kalau begitu, Tn. Carlos. Mari kita jalan-jalan.
Dalam sebulan setelah bertemu Cockroach,...
Pablo membangun rute bandar narkoba pertama yang berdedikasi dari Kolombia ke Amerika.
Ini merupakan tonggak bersejarah dalam sejarah narkotika.
Kemudian Pablo menutup The Kitchen dan mulai membuka lab kokain,...
Di tengah hutan belantara.
Di bawah lindungan dari hutan hujan Kolombia,...
Dia dapat memperluas kemampuan produksinya tanpa seorang pun menyadarinya.
Kami membawakanmu sedikit hadiah.
Brazilians.
Bokong terbaik di dunia, percaya padaku.
Aku tidak enak badan.
- Apa kabar, Cuca? - Hello.
Hey, Gustavo.
Apa-apaan kalian ini?
Kalian terbang dengan pesawat,...
- Sementara aku membusuk di hutan ini? - Dengar, Cuca...
Dengar, biarkan kami menjelaskan yang harus kami lakukan...
Tunggu.
Mulai sekarang, di semua lab ku,...
Akan kubangun rumah besar dengan AC, dengan sebuah kolam,...
- Dan prostitusi dari Brazil. - Dan prostitusi dari Brazil.
- Hanya untukmu. - Masalahnya,...
Ini adalah lab ku.
Santai. Tak ada yang berdebat denganmu.
Mari tunjukan produksinya dan kita bicara lagi nanti.
Pablo tak dapat menyembunyikan kesuksesan dari temannya.
Mereka penuh kekerasan, gila, dan orang kaya kotor.
Mereka terbiasa mendapat yang mereka mau, dengan satu cara atau lainnya.
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini menghasilkan banyak uang?
Aku meminta pada diriku sendiri,... Bahwa aku aku harus terlibat dengan ini.
Bagaimana menurutmu, Pablo?
Aku mendengar bisnis "kentang" sama seperti bisnis "telur".
Aku tak akan terlibat.
Dengar, kawan, aku mempunyai penglihatan bagus di pasaran.
Mengimpor kentang dari Peru mudah.
Tentu saja. Rute barang selundupan yang sama.
Hati-hati, kawan. Jika kita memulai membeli kentang di saat bersamaan.
Orang Peru akan menaikkan harga.
Mereka juga menanam kentang di Bolivia.
Kita bisa mengurangi harga proses penyulingan jika kita beli bersama.
Bagian tersulit yaitu membawa barang dagangan ke Miami.
Kau memerlukan banyak kreatifitas untuk itu.
Berapa banyak yang akan kau tagih untuk membuat kita 'kretif'?
Kalian kirim produk padaku, berlabel.
Aku akan bawa ke Miami dan mengirim pada kenalanmu di sana.
Lebih baik lagi, Lehder yang akan lakukan itu.
Aku akan menagih 35% dari penjualan.
Tapi aku akan menjamin keselamatan barangmu hingga 50% dari penjualan.
Bisnis kentang adalah milik kita. Kita tak perlu...
Sepakat?
Sepakat.
Terdengar bagus untukku.
Baiklah, aku akan membuat ruteku sendiri.
Dan berhenti menggunakan jasamu sesegera mungkin, oke?
Kita tak mengharapkan apa-apa, Gonzalo.
Partner?
Kami mengetahui kebijakanmu terhadap partner.
Mari sebut saja kami,...
"asosiai persahabatan."
Untuk Miami.
Untuk Miami!
Pada awalnya, sekilo ganja bisa menyebabkan perayaan.
Dan tak lama, kita menyita 60 kilo kokain sehari.
Kami kira kami sudah membuat perubahan besar.
Kenyataannya, kita bahkan tak membuat sedikit pun lekukan.
Mereka membiarkan kita mendapat 60 sementara mereka dapat membawa 600.
Kokain Pablo mulai membanjiri.
Tak butuh waktu lama untuk membuat Miami kecanduan.
Dan aku bersunguh-sungguh.
Seolah-olah seluruh kota mencari-cari untuk mendapatkan barang ini.
Dan dengan uang,...
Datanglah kekerasan.
Kaum Hippy telah tergantikan oleh Kolombia.
Dan orang-orang ini tak memakai sendal jepit.
Petugas jenazah Miami mengatakan orang kolombia bagai cangkir plastik.
Gunakan sekali, lalu buang mereka.
Rumah mayat The Dade County tak sanggup menampung semua jasad dari perang narkoba.
Mereka harus menyewa truk berkulkas dari perusahaan lokal,...
Untuk menampung semua jasad itu.
Dia adalah orang pertama yang pernah kutembak.
Seorang remaja yang belum cukup umur untuk membeli sekrat minuman.
Hey... Itu adalah perlindungan diri.
- Kevin menghubungimu? - Dia khawatir padamu.
Apa ia lupa memberitahumu anak itu berumur 17 tahun?
Dia menjual narkoba, kan?
- Ya. - Ya, persetan dengannya.
Apa yang terjadi?
Aku hampir akan menyelesaikan bagianku,...
Ketika kami mendapat panggilan dengan lampu dan sirene.
Tetap bersamaku.
Aku mendapat wanita hamil yang pingsan.
Paramedis mengatakan ia tumbang setelah ia mendarat.
Sewaktu ia dibawa ke kami, dia hampir tak bernapas.
- Tekanan 60 sampai 40. - Pupil melebar, debaran jantung cepat.
Aku tahu dia overdosis pada kokain,..
Tapi ia tak mendapat residu pada hidungnya, tak ada bekas suntikan.
Kita melakukan yang kita bisa.
Dia meninggal di ruang gawat darurat.
Kami mencoba menyelamatkan sang bayi,..
Sang bayi meninggal di tanganku.
Aku turut bersedih.
Dia dimasukkan 11 ons kokain dalam tubuhnya.
Dua dari kantungnya terbuka.
Dua belas gram di aliran darahnya.
Tak ada yang bisa selamat dari itu.
Mengapa Pablo tak mau bertemu denganku?
Aku menghabiskan waktu untuk menunggu dia.
Katakan sesuatu, Cockroach.
Kau pikir kau akan bisa mendapat uang sebanyak ini?
Persetan dengan uang. Aku ingin negosiasi ulang.
Jika bukan karena aku, kalian berdua pasti masih menyelundup cerutu.
Ijinkan aku memberimu sedikit saran.
Jangan pernah katakan itu pada Pablo.
Dia tidak sepemaaf aku.
Pablo memanfaatkan Cockroach.
Tapi Cockroach harus mendengarkan Gustavo.
Malah, ia menemukan cara lain untuk mendapat pembagian yang adil.
Berhenti!
Apa yang kau simpan di ban cadangan?
390 kilo, Pablo. Kita kehilangannya.
Gustavo, apa maksudmu "kita kehilangannya"?
Seperti yang kubilang, kita kehilangannya.
Kita kehilangan? Hilang begitu saja? Menguap ke udara?
Jangan bermain-main denganku, Pablo. Kita kehilangannya.
Sepertinya polisi menghentikan orang kita saat mereka meninggalkan Ipsalia.
Dengar,...
Kita telah menyuap tiap polisi dari sini sampai Ipsalia.
Bagaimana bisa kita kehilangan angkutan, kawan?
Sepertinya Kolonel Herrera tiba-tiba menjadi jujur.
Mengerti maksudku?
Dan berapa banyak yang ia minta?
Sangat banyak.
Apa yang akan kau lakukan?
Kembali, Pablo.
Jangan pergi dan ambil resiko untuk si brengsek ini. Kembali.
Kau mau kemana, Pablo?
Pablo?
Apa yang terjadi, Kawan?
Tn. Escobar,...
- Kita perlu negosiasi ulang. - Makan tai.
Makan. Tai.
Bagaimana jika kutembak kau di kepala?
Kau yakin mengenai ini, Kolonel?
Dia tak berhenti tertawa sejak kita tangkap dia.
Kita adalah DAS, Ibarra.
Apa yang akan banci itu lakukan?
Ini dia.
Lebih rendah.
Bukan serendah itu.
Siap.
Sekali lagi. Aku siap.
Pablo tak menyadari ini,...
Tapi sesi foto itu akan memberikan dia rasa duka yang mendalam.
Lepas borgolnya.
Kau boleh pergi, Opsir.
Duduklah, Tn. Pablo.
Kita menghitung terdapat lebih dari 300 kilo di truk itu.
Itu berharga lebih dari 4 juta dollar, Tn. Escobar.
Dan kau hanya memberi kita $150,000.
Itulah kesepakatan kita.
Kau tahu?
Aku membuat kesepakatan untuk hidup.
Kau boleh menerima kesepakatanku atau kau menerima konsekuensinya. Kau putuskan.
Atau kita bisa negosiasi ulang, menuju persetujuan,
dan semua orang pulang dengan senang.
Sepakat?
Aku akan memberimu satu juta dollar,..
Dengan satu kondisi.
Apa itu?
Seseorang dalam organisasiku memberitahumu harga dari kokainku.
Kalau tidak, bagaimana kau bisa tahu?
Beri aku sebuah nama,...
Dan kau tak perlu membagi uang dengan dia.
Ternyata Cockroach memang benar-benar cockroach (kecoa).
Bukan hanya menjual Pablo ke pihak berwenang,..
Dia mencuri dari Pablo selama ini dan menjual kokainnya di Miami juga.
Bandar Cockroach adalah penggila Jerman, seorang kolombia dengan bisnis pipa,...
Yang melayani sebagai penjalan operasi kokainnya.
Dia memiliki 1200 kunci di van,... Dan tebak siapa yang membeli?
Rencananya adalah menukar kendaraan.
Dan orang itu akan ditangkap setelah ia meninggalkan pelabuhan.
1200 kilo.
Itu akan membuat kita berada di halaman depan Miami Herald.
Oke, gringos.
Bagaimana bisnis pipanya?
Baik.
- Bagaimana terlihatnya? - Pipa bisnis sangat bagus.
Ayolah, Kawan. Akan kutunjukan.
Semua berjalan sempurna.
Seperti kataku, Kawan,... 100% murni.
Terkecuali bawha Pablo mengejar Cockroach.
Mendapat angkutan penuh, Murph...
Jangan bergerak! Jangan bergerak.
Tiarap!
Angkat tangan! Tiarap!
Jangan melihat aku.
Dalam kasus dari Serikat Florida V, Juan Diego Díaz,...
Setelah perhitungan berdasar dari segala pertimbangan,...
Jaminan diputuskan sebesar 2 juta dollar, atau obligasi dari $200,000.
Aku pergi ke pengadilan lebih awal di hari persidangan La Quica.
Kesaksianku akan membuat bajingan itu mendapat hukuman mati.
Pengacara setempat mengatakan La Quica mendapat jaminan pada 2 juta dollar,...
Dibayar melalui transfer rekening dari,... Mengapa kau tak coba menebak?
La Quica menaiki pesawat dan pulang ke Medellín malam harinya.
Dari tahun 1979 sampai 1984, terdapat 3,245 pembunuhan di Miami.
Di luar Biro Turis dan polisi,...
Tak ada yang peduli akan itu.
Yang membuat Pemerintah Amerika turun tangan adalah uang.
Milyaran dollar tiap tahunnya, mengalir dari Amerika ke Kolombia.
Dan itu,... Amerika tak bisa menerimanya.
Grup dari pebisnis yang berkuasa pergi menemui Presiden Reagan.
Mereka ketakutan pada ekonomi narkoba akan menenggelamkan ekonomi di Miami.
Atau,... mungkin mereka kesal kalau mereka tidak mendapat bagian.
Apa pun itu, pebisnis datang pada waktu yang tepat.
Ini waktunya kembali ke sekolah untuk anak-anak Amerika,...
Ini saatnya Amerika bersiap melawan musuh baru.
Narkoba mengancam pergaulan kita.
Mereka mengancam nilai kita dan meremehkan institusi kita.
Mereka membunuh anak-anak kita.
Sungguh Reagan yang klasik.
Merakyat, langsung dan tegas.
Dia bersumpah memberantas narkoba sampai ke akar.
Tapi adalah Nancy yang mencuri perhatian.
Untuk teman mudaku di luar sana, hidup bisa menjadi hebat.
Tapi bukan ketika kau tak bisa melihatnya.
Jadi, buka matamu pada kehidupan, untuk melihat warna cerah yang Tuhan berikan,...
Sebagai pemberian berharga untuk anak-anakNya.
Katakan ya untuk kehidupanmu.
Dan ketika ini mengarah ke narkoba dan alkohol,... katakan tidak.
Tidak, tidak! Jangan, Pablo, jangan, jangan!
Tidak!
Mereka bilang ketika perang nuklir menghancurkan dunia.
Hanya kecoa yang akan selamat.
Tinggalkan sampah itu di sini.
Kurasa mereka salah.
Semasa karirnya, Pablo tak segan membunuh ribuan polisi.
Tapi aku takkan belajar dari itu nanti.
Ayahku berkorban untuk berperang di Perang Dunia II karena Pearl Harbor.
Tapi menurutmu ia mengenal seseorang di Hawaii?
Tidak.
Dia adalah anak petani Virginia Barat, tapi para bajingan ini menginjak lahannya.
Jadi, ia memakai sepatu tentaranya dan pergi berperang.
Itu adalah tugasnya.
Kokain di Miami?
Berkilo-kilo dari Kolombia?
Ini adalah perangku.
Ini adalah tugasku.
Dan aku siap untuk memeranginya.
Dan istriku juga siap untuk berperang bersamaku.
Tiketnya.
Oke.
Kami tak mengetahui kita di sini untuk apa.
Satu tahun kemudian,... semua omong kosong patriotis menghilang.
Oke, apa yang kita dapat?
- Kita mendapat Poison... - Bagus. Siapa lagi?
Kita mendapat Lizard.
Uh...
Kita mendapat,...
- Big Badmouth. - Bajingan itu.
- Terima kasih atas hadiahnya, Agen. - Tak masalah.
Jika ada satu hal yang kupelajari dari dunia narkotika,...
Yaitu bahwa hidup lebih rumit dari yang kau pikirkan.
Baik dan buruk,... Semua itu relatif.
Di dunia pengedar narkoba, kau melakukan yang kau anggap benar,...
Dan berharap untuk yang terbaik.
Lihat yang terjadi, Bos.
Mereka membunuh Poison di La Dispensaria.
- Siapa pelakunya? - Kurasa ini ulah Carrillo.
Dan ada seorang Agen DEA asing mengambil gambar.
- Tingkatkan hadiah. - Pada Carrillo, Pak?
Aku akan membayar setengah juta untuk kepala Agen DEA itu.
Setengah juta?
Lakukan.
Seperti keinginanmu, Pak.
Orang asing bajingan.
...Diterjemahkan oleh... hanskio